Rådgivning

Kommunikasjon

Kommunikasjon er viktig for alle som har et budskap ment for noen andre. Det kan være mange ulike typer kommunikasjon, men vi skal se litt mer på kommunikasjon med teknisk innhold, fra en part som typisk kan være en leverandør til en annen part som f.eks. kan være en kunde.

Vi i KONRAD KOMMUNIKASJON har lang erfaring i å kommunisere, en sterk interesse i å kommunisere teknologisk innhold på en god måte til ulike målgrupper, og tilpasset disse målgruppene. Vi er levende opptatt av teknologiens muligheter på mange områder i samfunnet, og ønsker å bidra til god, forståelig og faglig riktig informasjon om teknologi til alle aktuelle mottakergrupper.

Emneområder

Vårt fagområde er i utgangspunktet telekom, men hvis vi ser bort fra akkurat dette fagområdet et øyeblikk, og tar for oss andre teknologiske områder, så dekker vi alle former for skriftlig kommunikasjon innenfor følgende teknologiområder;

• IKT – Internett, domenenavn, datakom, og mye, mye mer;
• radio/TV/video og annen underholdningsteknologi;
• satellitter, romfart, GPS og navigasjon;
• fly og flyging, inkl. flymaskiner, helikoptere og navigasjonssystemer;
• militær teknologi, inkl. kampfly, transportfly, helikoptere kjøretøyer, skip og våpen av alle slag;
• bil og motor;
• fysikk, mekanikk, elkraft og elektronikk, brenselceller;

Kommuniksjonsformer

På disse områdene behersker vi fagspråket i den grad at vi kan utforme innholdet i din kommunikasjon, det være seg brosjyrer og annet informasjonsmateriell, på papir eller web, eller informasjonsartikler av ulike karakter. 

Oversettelse

Vi kan også besørge oversettelse fra engelsk til norsk for ulike typer dokumentasjon innenfor disse teknologiområdene, f.eks. til bruk i brukerveiledninger. Fortrinnsvis bør du selvsagt benytte filologer til oversettelse, men når det gjelder materiale av teknisk karakter vil resultatet ofte bli best hvis fagfolk med grunnleggende kunnskaper i engelsk tar jobben, det har vi sett mange eksempler på opp gjennom tidene. 

Sammen med oversettelse er det også viktig å tilpasse informasjonen til norske forhold, noe som krever innsikt i de tekniske emnene.

Vil dette dekke et reelt behov?

Ja, det tror vi. Se bare på f.eks. nyheter og andre artikler om tekniske emner som vi leser daglig i dagspresse og ukepresse. Dette er vanligvis skrevet av journalister som sjelden er fagfolk innenfor de emnene de skriver om, og det gir seg utslag i mye rart... Nå kan vi selvsagt ikke vente at en vanlig journalist skal kunne dekke slike ting, så hvorfor ikke de heller spørre teknologene om hjelp? 

Ta kontakt!